الكثير من المواقع العربية مبنية أصلاً بالإنجليزية ثم قُلبت. النتيجة أيقونات معكوسة، أرقام في غير مكانها، ونصوص متعبة للعين. الموقع العربي يستحق أن يُصمم عربياً من البداية.
RTL ليس مجرد محاذاة لليمين
- ترتيب القوائم والأزرار والمسافات ينعكس بالكامل.
- الأسهم وأيقونات التقدم يجب أن تشير للاتجاه الصحيح.
- أرقام الهاتف والبريد والعناوين اللاتينية تبقى بترتيب LTR داخل النص العربي.
- النماذج والحقول ورسائل الخطأ تُختبر بالعربية لا بالإنجليزية فقط.
اختيار الخط
الخط العربي الجيد يحسم الانطباع الأول. خطوط مثل تجوّل مصممة للشاشات وتقرأ بوضوح في الأحجام الصغيرة، بعكس الخطوط الزخرفية التي تصلح للشعارات لا للفقرات.
اضبط ارتفاع السطر أعلى قليلاً مما تفعل بالإنجليزية، فالحروف العربية المتصلة تحتاج مساحة تنفّس.
الموقع ثنائي اللغة
- زر تبديل واضح في الأعلى، ويتذكر اختيار الزائر.
- ترجمة كاملة لا جزئية: لا تترك أقساماً بالإنجليزية في النسخة العربية.
- عناوين ووصف صفحات مستقلة لكل لغة لأغراض البحث.
- اختبر الصفحتين على الجوال، فطول النص يختلف بين اللغتين.
الخلاصة
- صمّم بالعربية أولاً ثم كيّف الإنجليزية، لا العكس.
- اختر خطاً مصمماً للشاشات وزد ارتفاع السطر قليلاً.
- اختبر كل نموذج وأيقونة في وضع RTL قبل الإطلاق.
اقرأ أيضاً: كيف افتح متجر الكتروني · كيف اسوي موقع الكتروني · ما هو تصميم المواقع · ويب سايت لشركتك · انشاء متجر الكتروني في الأردن · تصميم موقع الكتروني · تصميم مواقع الكترونية · سعر تصميم موقع · برمجة مواقع · تصميم مواقع السعودية · مواقع الخليج · تصميم مواقع الإمارات · تصميم متجر الكتروني · تصميم موقع تعريفي · انشاء موقع الكتروني · تصميم مواقع للدول العربية